International Garden Festival Hall, Liverpool - United Kingdom - 1984
Steel references in Europe - Stahlbaureferenzen in Europa - Références acier en Europe - Referencias europeas sobre el acero
50 Years of steel architecture in Europe - 50 Jahre Stahlbau in Europa - 50 ans d'architecture métallique en Europe - 50 años de arquitectura con acero

Arch. and Eng.: Arup Associates
This hall was designed to house the festival's main exhibitions. With a single surface area of 7500 m², it then had to be divisible into three sections to be fitted out for a sports complex including a swimming poll, a sports arena and a club. It has the shape of an elongated dome made out of a light steel structure to which are affixed 16-mm thick polycarbonate panels providing interior lighting similar to that found in a glasshouse. The structure was designed to support solar panels to heat water for the building's future intended use

Diese Halle wurde für die wichtigsten Veranstaltungen des Festivals erbaut. Ihre Gesamtfläche von 7 500 m² kann in drei Abschnitte unterteilt werden. Hier befinden sich die verschiedensten Einrichtungen eines Sportkomplexes, wie z.B. ein Schwimmbad, eine Sporthalle und ein Clubhaus. Sie besteht aus einer langgestreckten, auf einer leichten Stahlstruktur basierenden Kuppel, an die 16 mm dicke Polycarbonattafeln befestigt sind. Diese spenden Licht wie in einem Gewächshaus. Die Berechnung der Struktur sieht das Anbringen von Solarzellenpaneels für die Versorgung der zukünftigen Einrichtungen mit Warmwasser vor.

Cette halle a été conçue pour accueillir les principales expositions du festival. D'une surface unique de 7 500 m², elle devait pouvoir être ensuite divisée en trois parties pour accueillir les différents équipements d'un complexe sportif comprenant une piscine, une salle de sport et un club. Elle se présente comme un dôme étiré en longueur réalisé avec une structure légère en acier à laquelle sont fixés des panneaux de polycarbonate de 16 mm d'épaisseur prodiguant une lumière proche ce celle que l'on a dans une serre. La structure a été calculée pour supporter des panneaux solaires pouvant assurer l'approvisionnement en eau chaude des équipements futurs.
Este pabellón se diseñó para albergar las principales exposiciones de este festival. Su superficie única de 7500 m² tuvo que dividirse en tres secciones para que sirviera como centro deportivo con una piscina, una pista y un gimnasio. Tiene la forma de una cúpula alargada realizada con una estructura de acero ligero, a la que se han fijado paneles de policarbonato de 16 mm de grosor que proporcionan una iluminación interior parecida a la de un invernadero. La estructura se diseñó para albergar paneles solares con el objeto de calentar agua, teniendo en cuenta la finalidad de uso del edificio.
text: © Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannaisback

ECCS-CECM-EKS - 32, av. des Ombrages, bte 20 - 1200 Brussels - Belgium - Tel.: +32-2/762.04.29 - Fax: +32-2/762.09.35 - E-mail: eccs@steelconstruct.com