Court of Justice of the European Communities, Luxembourg - Luxembourg - 1974
Steel references in Europe - Stahlbaureferenzen in Europa - Références acier en Europe - Referencias europeas sobre el acero
50 Years of steel architecture in Europe - 50 Jahre Stahlbau in Europa - 50 ans d'architecture métallique en Europe - 50 años de arquitectura con acero
©dr
Arch.: Jean-Paul Conzemius, François Jamagne, Michel van der Elst - Eng.: Schroeder & ass.

One of the very first buildings on the Kirchberg Plateau, reached by the new Grande Duchesse Charlotte Bridge, this building is remarkable for its discreet monumentality. The visible metal frame vigorously displayed on the exterior gives the building its character and expresses the industrial vocation of Luxembourg. The use of a self-patinating steel made it possible to leave the raw metal on the façade, giving it a brownish hue that well suits the building's purpose. Inside, the floors are comprised pan joist concrete on steel floor elements affixed to the structure's joists. All the interior finishes are also in steel.

Dies ist eines der ersten Bauwerke, die auf dem Kirchberg-Plateau errichtet wurden, als dieses über die neue Brücke " Grande-Duchesse-Charlotte " mit der Außenwelt verbunden war, es beeindruckt durch dezente Monumentalität. Das sichtbare Metallskelett, das mit starkem Ausdruck das Äußere bestimmt, verleiht dem Gebäude seinen Charakter und verkörpert die industrielle Berufung Luxemburgs. Die Verwendung von selbstpatinierendem Stahl ermöglichte es, das Metall an der Fassade ohne Anstrich roh einzusetzen, es verleiht ihr so eine braune Tönung, die die Bestimmung des Gebäudes unterstreicht. Im Inneren bestehen die Fußböden aus Verbundplatten auf Metallkästen, die mit den Trägern der Konstruktion fest verbunden sind. Alle Innenausbauten bestehen ebenfalls aus Stahlblech.

L'un des premiers édifices du plateau du Kirchberg, desservi par le nouveau pont " Grande-Duchesse-Charlotte ", cet édifice s'impose par sa monumentalité discrète. L'ossature métallique apparente vigoureusement exprimée à l'extérieur donne son caractère au bâtiment, exprimant la vocation industrielle du Luxembourg. Le recours à un acier autopatinable a permis de laisser le métal brut en façade, lui donnant ainsi une coloration brune qui sied bien à sa destination. Á l'intérieur, les planchers sont composés de dalles collaborantes sur bacs acier solidaires des poutrelles de la structure. Tous les parachèvements intérieurs sont également en tôle d'acier.

Es uno de los primeros edificios de la Kirchberg Plateau, adonde se llega desde el puente de la Gran Duquesa Charlotte, y destaca por su discreta monumentalidad. La visible estructura metálica colocada vigorosamente en el exterior confiere al edificio su carácter y expresa la vocación industrial de Luxemburgo.
La utilización de acero autopatinable permitió dejar el metal al natural en la fachada, lo que le da un tono pardusco muy apropiado para la finalidad del edificio. En el interior, los suelos son de hormigón envigado sobre elementos de acero fijados a las viguetas de la estructura. Todos los acabados interiores son también de acero.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannaisback

ECCS-CECM-EKS - 32, av. des Ombrages, bte 20 - 1200 Brussels - Belgium - Tel.: +32-2/762.04.29 - Fax: +32-2/762.09.35 - E-mail: eccs@steelconstruct.com