Chamber of Commerce of Luxembourg, Luxembourg
50 Years of steel architecture in Europe - 50 Jahre Stahlbau in Europa - 50 ans d'architecture métallique en Europe
Steel design awards 2003 - Stahlbaupreis 2003 - Prix européens de la construction métallique 2003
Click on thumbnail for a larger image - Klicken sie auf die bilder um sie zu vergrössern - Cliquez sur les images pour les agrandir

Owner(s) : Chambre de Commerce de Luxembourg
Architect(s) : Claude Vasconi, Paris, and Jean Petit, Luxembourg
Engineer(s) : Schroeder & Associés, Luxembourg ; Nicholas Green; RMC Consulting; EASE/Fire Safety
Constructor(s) : V. Buyck Steel Construction N.V., Eeklo ; FIOR LIVIO S.A.

The rehabilitation and extension of the Chamber of Commerce of Luxembourg was an opportunity to annex the existing 5000 m2 to a project totalling 30 000 m2 of offices, a conference centre and four underground levels of parking. It is broken down into six five-level buildings connected by glazed galleries and patios. The structure of these buildings is a mixture of steel and concrete for the floors and the central cores with a metal frame and glass and steel façades. The floor thickness is reduced to 35 cm by using trussed joists with visible ties along with the stainless floor elements designed specifically for this building. There is no central support for the 12-metre span corresponding to the width of these buildings. Fire safety protection utilises modern engineering concepts: a sprinkler and other appropriate systems that have made it possible to leave the frame visible.

Durch die Sanierung und die Erweiterung der Handelskammer von Luxemburg konnten zu den bereits existierenden 5 000 m² weitere Büroflächen von 30 000 m², ein Konferenzzentrum und vier Parkgeschosse hinzugefügt werden. Verteilt sind diese neuen Flächen auf 6 fünfstöckige Gebäude, die durch Glasgalerien und Patios miteinander verbunden sind. Bei der Struktur dieser Gebäude handelt es sich um eine Verbundstruktur aus Stahl und Beton, was die Geschoßdecken und die Gebäudekerne anbelangt. Ferner sind die Tragkonstruktionen aus Stahl und die Fassaden aus Glas und Stahl. Durch die Verwendung von kleinen Trägern, die von sichtbaren Zugankern unterspannt werden und der Unterseite der für das Bauwerk konzipierten rostfreien Edelstahlwannen der Decken, haben die Geschoßdecken nur eine Dicke von 35 cm. Die Spannweiten von 12 m, die der Breite der Gebäude entsprechen, werden ohne Zwischenauflager realisiert. Bei der Brandsicherheit hat man sich für die modernsten Konzepte des Brand-Engineering entschieden. Sichergestellt wird sie von einem Sprinklersystem mit den entsprechenden Vorrichtungen. Hierdurch ist eine sichtbare Tragkonstruktion möglich geworden.

La réhabilitation et l'extension de la chambre de commerce du Luxembourg ont permis d'adjoindre aux 5 000 m2 existants un programme de 30 000 m2 de bureaux, un centre de conférence et quatre sous-sols de parking. Il se répartit dans six immeubles de cinq étages reliés par des galeries vitrées et des patios. La structure de ces immeubles est mixte acier-béton pour les planchers et les noyaux centraux avec une charpente métallique et des façades en verre et acier. L'épaisseur du plancher est réduite à 35 cm d'épaisseur grâce à l'utilisation de poutrelles sous-tendues par des tirants laissés apparents de même que la sous-face des bacs de plancher en inox conçus pour cet édifice. Les portées de 12 m qui correspondent à la largeur des bâtiments, sont franchies sans point d'appui intermédiaire. La sécurité incendie a fait appel aux concepts modernes de l'ingénierie incendie. Elle est assurée par un système de sprinklage et des dispositions adéquates, ce qui a permis de laisser l'ossature apparente.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannaisback

ECCS-CECM-EKS - 32, av. des Ombrages, bte 20 - 1200 Brussels - Belgium - Tel.: +32-2/762.04.29 - Fax: +32-2/762.09.35 - E-mail: eccs@steelconstruct.com