Primo Palazzo Uffici, Milan - Italy - 1954
Steel references in Europe - Stahlbaureferenzen in Europa - Références acier en Europe - Referencias europeas sobre el acero
50 Years of steel architecture in Europe - 50 Jahre Stahlbau in Europa - 50 ans d'architecture métallique en Europe - 50 años de arquitectura con acero

Architect: Marcello Nizzoli & G. Mario Oliveri
Eng.: P. Locatelli & L. Finzi
Built for the Italian national oil company, ENI, this office block is able to house two thousand employees on fifteen levels. The buildings' hexagonal form and the limited number of bearers in the welded frame enable fit out as either open plan or traditional partitioned offices. Without being exceptional architecturally, this building nicknamed the "glass castle", reflects the new concepts in offices in the 1950s. It was restructured in the 1990s.

Dieses Bürogebäude, das für die staatliche Ölgesellschaft Italiens ENI errichtet wurde, bietet in seinen 15 Stockwerken Platz für 2 000 Beschäftigte. Die hexagonale Form der verschiedenen Gebäude und die begrenzte Anzahl an tragenden Punkten in seinem geschweißten Gerippe ermöglicht eine Verwendung als Großraumbüros (open space) oder als traditionelle Büroräume. Obgleich es architektonisch gesehen kein außergewöhnliches Bauwerk ist, zeugt dieses Gebäude, auch " Glasschloss " genannt, von den neuen Tendenzen im Bereich der Büroarchitektur in den 50er Jahren. Umbauten wurden in den 90er Jahren vorgenommen.

Édifié pour la compagnie pétrolière nationale italienne ENI, cet immeuble de bureaux pouvant abriter deux mille employés s'élève sur quinze étages. La forme hexagonale des bâtiments et le nombre limité de points porteurs dans leur ossature soudée permettent une utilisation en open space ou en bureaux traditionnels. Sans être d'une architecture exceptionnelle, cet immeuble surnommé le " château de verre " témoigne des conceptions nouvelles en matière de bureaux dans les années 1950. Il a été restructuré dans les années 1990.

Este bloque de oficinas, construido por la petrolera italiana ENI, puede albergar a dos mil trabajadores en quince plantas. La forma hexagonal del edificio y el número limitado de apoyos en la estructura aporticada soldada permiten su distribución en un espacio abierto o en despachos separados de la manera tradicional. Aunque no es excepcional a nivel arquitectónico, este edificio, que recibe el sobrenombre de "castillo de cristal", refleja el nuevo concepto de oficina de la década de los cincuenta. Se reestructuró en los años noventa.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannais back

ECCS-CECM-EKS - 32, av. des Ombrages, bte 20 - 1200 Brussels - Belgium - Tel.: +32-2/762.04.29 - Fax: +32-2/762.09.35 - E-mail: eccs@steelconstruct.com