Two figures - a circle and a rectangle - mark this 10-hectare site housing two imposing facilities: a cycle stadium transformed into a multi-purpose venue and a swimming pool. The circle: a 142-metre diameter metal disc in an apple tree orchard, with a footprint of 10 100 m2, for a building whose roof floats 98 cm above the ground. The arena is raised by 17 metres and covered by a structure with a 115-metre span comprised of 4-metre radial beams, bolted and welded in place, and held by ties anchored 5 metres further back; they rest on 16 piles in reinforced concrete around the periphery. This structure of 350 tonnes of steel was erected from a central hub raised on scaffolding that was dismantled once the wheel had been installed. Inside, a stainless steel mesh completes the form.

Zwei Vertiefungen - ein Kreis und ein Rechteck - prägen den 10 ha großen Standort mit zwei imposanten Gebäudekomplexen : ein Velodrom, das sich in eine Mehrzweckhalle verwandeln lässt und ein Schwimmbad. Bei dem Kreis handelt es sich um eine Stahlscheibe mit einem Durchmesser von 142 m, was einem Gelände von 10 100 m² entspricht, und ein Gebäude mit einem Dach in einer Höhe von 98 m über dem Boden. Die Arena liegt 17 m über dem Boden und wird von einer Struktur mit einer Spannweite von 115 m überdacht. Die Bedachung besteht aus 4 m langen radialen Stahlträgern, die vor Ort verschraubt und geschweißt werden und mittels Zuganker (5 m nach hinten) verankert werden. An der Peripherie liegen diese auf sechzehn Stahlbetonpfeilern. Diese 350 t schwere Stahlkonstruktion wurde über eine zentrale, auf ein Baugerüst montierte Nabe errichtet. Nach Fertigstellung wurde das Baugerüst entfernt. Außen wird die Struktur von einem Maschenwerk aus rostfreiem Edelstahl vollendet.

Deux empreintes - un cercle et un rectangle - poinçonnent le site qui s'étend sur 10 ha, pour y encastrer deux imposants équipements : un vélodrome transmué en salle polyvalente et une piscine. Le cercle : un disque métallique de 142 m de diamètre dans un clos de pommiers, soit une emprise de 10 100 m2, pour un bâtiment dont la toiture plane à 98 cm au-dessus du sol. L'arène est décaissée de 17 m et couverte par une structure de 115 m de portée constituée de poutres métalliques radiales de 4 mètres, boulonnées et soudées en place, reprises par des tirants ancrés 5 m en arrière ; elles reposent en périmètre sur seize piles en béton armé. Structure de 350 t d'acier, elle a été montée à partir d'un moyeu central dressé sur échafaudage démonté une fois la roue achevée. À l'extérieur, une maille en acier inoxydable parachève cette forme.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannais