Arch.
and Eng.: Werner Sobek | Built over four levels half way
up the hills overlooking Stuttgart, this house is entirely sheathed in glass;
only the surrounding trees form a curtain. Completely self-sufficient in terms
of energy, it responds to a committed approach to sustainable development: easy
to deconstruct and recycle, the least "invasive" possible in the environment,
without any buried pipes. A veritable laboratory of technological innovations,
it is built with a light steel pole and beam frame, timber floors, aluminium ceilings
and a glass shell. The triple glazing allows light and heat to pass through but
offers as much insulation as 10 cm of rock wool. The cassettes that cover 40%
of the ceiling surface area are fitted with tubes; they control the temperature.
Photovoltaic cells on the roof generate electricity, which is stored in the public
grid. The system is computer-operated. Demonstrably ecological, technological
and aesthetic! Dieses vierstöckige Wohnhaus auf steilem Grundstück
am Rande des Stuttgarter Talkessels ist vollständig verglast. Nur die
umliegenden Bäume bilden einen Sichtschutz. Das komplett energieautarke Haus
unterliegt der Logik des nachhaltigen Bauens. So ist es leicht zu demontieren
und vollrecycelbar, sehr "diskret" was die Einbettung in die Umgebung
anbelangt, ohne erdverlegte Kanalisationen. Als ein regelrechtes Labor für
innovative Technologien besteht das Wohnhaus aus einem leichten Stahlskelett mit
Trägern und Pfeilern, Holzfußböden, Aluminiumdecken und einem
Glaskubus. Die Dreifachverglasung lässt zwar das Licht und die Wärme
in das Haus eindringen, bietet aber auch eine Wärmedämmung wie eine
10 cm dicke Schicht Steinwolle. Die Deckenkassetten, die 40 % der Deckenoberfläche
ausmachen, sind mit Rohren ausgestattet. Sie regulieren die Temperaturen. Solarmodule
in der Dachkonstruktion erzeugen den Strom, der im öffentlichen Stromnetz
gespeichert wird. Das ganze System ist rechnergesteuert. Ausgesprochen ökologisch,
innovativ und ästhetisch. |
| Dressée
sur quatre niveaux à mi-pente des hauteurs qui dominent Stuttgart,
cette maison est entièrement habillée de verre ; seuls les arbres
qui l'environnent forment un rideau. Complètement autosuffisante sur le
plan énergétique, elle est inscrite dans une logique de développement
durable : facile à déconstruire et recycler, la moins " invasive
" possible dans l'environnement, sans canalisation enterrée. Véritable
laboratoire d'innovations technologiques, elle est construite avec une ossature
légère de poteaux et de poutres en acier, des planchers en bois,
des plafonds en aluminium et une enveloppe en verre. Le triple vitrage laisse
passer lumière et chaleur mais isole autant que 10 cm de laine de roche.
Les cassettes qui couvrent 40 % de la surface du plafond sont dotées de
tubulures ; elles régulent la température. Des cellules photovoltaïques
en toiture assurent la production d'électricité, stockée
dans le réseau public. Le système est piloté par ordinateur.
Résolument écologique, technologique et esthétique. |