Severin Bridge over the Rhine, Cologne - Germany - 1959
Steel references in Europe - Stahlbaureferenzen in Europa - Références acier en Europe - Referencias europeas sobre el acero
50 Years of steel architecture in Europe - 50 Jahre Stahlbau in Europa - 50 ans d'architecture métallique en Europe - 50 años de arquitectura con acero
©dr
Architect: Gerd Lohmer - Engineers: Hess, Stoltenburg

While it did not mark the first example in the return to cabled bridges that began in Germany in the 1950s, this structure is noteworthy for its dimensions, the largest in its category at the time, and for its very clearly asymmetrical form. Its main span of 302 metres was only exceeded ten years later with the Kniebrücke Bridge in Dusseldorf. The triangular suspension pylon is 62 metres high. It is offset on the river's right bank to mark a counterpoint with the spires of the famous Cologne Cathedral.

Auch wenn dieses Bauwerk nicht die Rückkehr der Schrägseilbrücken in den 50er Jahren in Deutschland einleitet, zeichnet es sich dennoch durch seine Abmessungen aus, die damals in seiner Kategorie zu den größten gehören, sowie durch die sehr klare, asymmetrische Linienführung. Seine Hauptspannweite von 302 m wird erst 10 Jahre später von der Kniebrücke in Düsseldorf übertroffen. Das dreieckige Brückenportal hat eine Höhe von 62 m. Dieses ist an das rechte Flussufer verschoben, um einen Gegenpunkt zu den Turmspitzen des berühmten Kölner Doms zu schaffen.

S'il n'inaugure pas le retour des ponts haubanés initié dans les années 1950 en Allemagne, cet ouvrage se distingue par ses dimensions, les plus importantes dans sa catégorie à l'époque, et par sa forme très nette, asymétrique. Sa portée principale de 302 m ne sera dépassée que dix ans plus tard avec le Kniebrücke à Düsseldorf. Le pylône de suspension, de forme triangulaire, s'élève à 62 m. Il est décalé sur la rive droite du fleuve pour faire contrepoint avec les flèches de la célèbre cathédrale de Cologne.

Aunque no fue el primer ejemplo del regreso de los puentes colgantes que empezó en Alemania en la década de los cincuenta, esta estructura destaca por sus dimensiones, las más grandes de su categoría en la época, y también por su forma claramente asimétrica. Su tramo principal de 302 m solo se superó diez años más tarde con el Rheinkniebrücke de Dusseldorf. El pilón de suspensión triangular tiene 62 m de altura. Está desplazado hacia la orilla derecha del río como contrapunto a las agujas de la famosa Catedral de Colonia.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannaisback 

ECCS-CECM-EKS - 32, av. des Ombrages, bte 20 - 1200 Brussels - Belgium - Tel.: +32-2/762.04.29 - Fax: +32-2/762.09.35 - E-mail: eccs@steelconstruct.com