Undoubtedly one of the major buildings by Mies van der Rohe and of the rare ones built in Europe, this exhibition hall asserts a radical modernity within perfect classical balance. Built on two levels, the upper hall is free of pillars and is surrounded by a terrace, whereas the lower level is divided into fixed areas for the permanent collection. It is covered with an impressive roof in mat black painted steel that seems to float above the space. It is comprised of an orthogonal grid closed at its edges by visible solid web beams, measuring 1.80 metres high. This 64.8 metre square roof sits 8.4 metres above the terrace and is supported by just eight cruciform posts - two on each side - positioned on the outside of the gallery; at the top of the posts, the loads are transferred by cylindrical articulations. The various shop-welded parts of the roof were assembled on site then raised into position a single piece using 16 hydraulic jacks.

Dieser Ausstellungssaal, sicher eines der wichtigsten Bauwerke von Mies van der Rohe, und zugleich eines der wenigen, die in Europa gebaut wurden, verkörpert eine radikale Modernität in vollkommener klassischer Ausgewogenheit. In zwei Etagen angelegt, kommt der obere Saal ganz ohne Stützsäulen aus, er ist von einer Terrasse umrahmt, während die untere Etage in feste Räume untergliedert ist, die die Dauerausstellung aufnehmen. Darüber liegt ein beeindruckendes Dach aus mattschwarz lackiertem Stahl, das über dem Raum zu schweben scheint. Es besteht aus einem rechtwinkligen Gitter, dessen Abschluss an den Rändern von 1,80 m hohen sichtbaren Vollwandträgern gebildet wird. Dieses Dach von 64,8 m Seitenlänge, 8,4 m über der Terrasse montiert, ruht auf nur acht Kreuzprofilpfeilern, die - zwei an jeder Seite - außen an der Galerie angebracht sind; am oberen Ende der Stützpfeiler ermöglichen Zylindergelenke das Abtragen der Lasten. Die einzelnen, vorher in der Werkstatt geschweißten Teile der Dachkonstruktion wurden vor Ort zusammengebaut und anschließend als Ganzes mit Hilfe von sechzehn Hydraulikwinden aufgezogen.

Sans doute l'un des bâtiments majeurs de Mies van der Rohe et l'un des rares construits en Europe, cette salle d'exposition affirme une modernité radicale dans un parfait équilibre classique. Construite sur deux niveaux, la salle haute est libre de tout poteau et entourée d'une terrasse alors que le niveau inférieur est divisé en espaces fixes pour accueillir la collection permanente. Elle est couverte par une impressionnante toiture en acier peinte en noir mat, qui semble flotter au-dessus de l'espace. Elle est composée d'une grille orthogonale fermée en périphérie par des poutres à âmes pleines apparentes, hautes d'1,80 m. Cette toiture de 64,8 m de côté, dressée à 8,4 m au-dessus de la terrasse repose sur seulement huit poteaux cruciformes - deux par côté - placés à l'extérieur de la galerie ; en haut des poteaux, des articulations cylindriques permettent le transfert des charges. Les différentes parties de la toiture soudées en atelier ont été assemblées sur le site puis d'une seule pièce élevée et placée à l'aide de seize vérins hydrauliques.