Die Stadt Leipzig, die sich bereits im 16. Jahrhundert als Messestadt einen Namen gemacht hatte, besitzt einen neuen Messe- und Ausstellungskomplex, der sich um eine gigantische 20 000m² überdachte Glashalle gruppiert. Diese Halle hat eine Länge von 250 m und eine Breite von 80 m, ohne dass für diese Abmessungen Auflagerstellen notwendig gewesen wären. Die Dachkonstruktion wird von großen Dreieckdachbindern getragen. Die gläserne Haut, die der gebogenen Form folgt, ist auf der Unterseite der Konstruktion aufgehängt. Die Hauptgurte und das tragende Maschenwerk sind nach außen gerichtet. Die Ost- und Westgiebel sind vorgespannt und selbsttragend, um einen horizontalen Druck auf das Hallengewölbe zu vermeiden. Als Ort des Austausches und des Vertriebs ist die Halle ein Sinnbild für diesen anspruchsvollen Messe- und Ausstellungskomplex.

Ville traditionnelle de foire depuis le XVIe siècle, Leipzig s'est dotée d'un complexe d'exposition dont les différents bâtiments sont groupés autour d'une gigantesque halle vitrée de 20 000 m2 couverts. Cette halle s'étend sur 250 m par 80 m de largeur sans point d'appui intermédiaire. La couverture est portée par de grandes fermes triangulées cintrées. La peau vitrée qui suit la courbe est suspendue à la sous-face de la structure ; les membrures principales et la maille porteuse sont rejetées à l'extérieur. Les pignons, orientés est et ouest, sont précontraints et autoportants afin de n'exercer aucune pression horizontale sur la voûte de la halle. Espace d'échanges et de distribution, cette halle est emblématique de cet équipement ambitieux.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannais