The industrial hall is the result of a new technique for the production of hot-dip galvanized fine sheet metal, its function being communicated in scale onto the exterior form. An economical, technically optimal construction method was sought, which would visualize the production process within and would simultaneously stand out against conventional industrial buildings by employing a façade which features colour. The praise is for the faultless steel construction as well as the endeavor to give more architectural quality to a little considered building type.

Die Industriehalle ist das Resultat einer neuen Anlagetechnik für die Herstellung von feuerverzinktem Feinblech, deren Funktion sich massstäblich auf die äussere Form überträgt. So wurde nach einer kostengünstigen, technisch optimierten Bauweise gesucht, welche den Produktionsprozess im Innern veranschaulicht und sich gleichzeitig durch eine farblich gestaltete Fassade von herkömmlichen Industriebauten absetzt. Die Anerkennung gilt der tadellosen Stahlkonstruktion sowie dem Bestreben, einem wenig beachteten Bautypus mehr architektonische Qualität zu verleihen.

Cette halle industrielle accueille des installations entièrement nouvelles de fabrication de tôle fine galvanisée et le rythme du process abrité confère à cet ensemble sa forme extérieure. Le mode de construction économique et techniquement très optimisé permet, à l'intérieur, une mise en évidence du processus de production, tandis qu'à l'extérieur, la mise en couleur de la façade s'affranchit d'une image purement industrielle. Il faut ici saluer une construction techniquement parfaite ainsi qu'un réel effort pour améliorer la qualité architectonique d'un type de programme traditionnellement réputé difficile.

back