Berliner Bogen, Hamburg, Germany - 2001
Steel references in Europe - Stahlbaureferenzen in Europa - Références acier en Europe
50 Years of steel architecture in Europe - 50 Jahre Stahlbau in Europa - 50 ans d'architecture métallique en Europe

Arch.: BRT Architekten (Bothe, Richter, Teherani) - Eng.: Binnewies
This 33-metre high office building seems to float above the water: measuring approximately 140 metres in length, it spans a pond at one of its ends. It is supported by steel lattice beams that form an arch resting on either side of the pond. Its glazed façades define 32 000 m2 of office space and six winter gardens reserved for the employees' enjoyment: these facilities are also used as natural ventilation thereby reducing power consumption.

Dieses Bürogebäude mit einer Höhe von 33 m scheint geradezu über dem Wasser zu schweben : Auf einer Länge von 140 m überspannt es das Ende eines kilometerlangen Hochwasserbassins. Getragen wird es von Fachwerkträgern aus Stahl, die einen Bogen bilden und auf beiden Seiten des Bassins aufliegen. Hinter den Glasfassaden liegen Büroräume von insgesamt 32 000 m², sechs Wintergärten, die den Angestellten Erholung und Entspannung bieten sollen. Diese Einrichtungen dienen auch einer natürlichen Belüftung und erlauben die Minimierung des Energiebedarfs.

Ce bâtiment de bureaux de 33 m de hauteur semble flotter au-dessus de l'eau : long d'environ 140 m, il franchit un bassin à l'une de ses extrémités. Il est supporté par des poutres treillis en acier qui forment un arc pour reposer de part et d'autre du bassin. Ses façades en verre délimitent 32 000 m2 de bureaux et six jardins d'hiver réservés à un usage récréatif pour les employés : ces dispositifs servent aussi à la ventilation naturelle et permettent de réduire la consommation d'énergie.

 

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannais  back 

ECCS-CECM-EKS - 32, av. des Ombrages, bte 20 - 1200 Brussels - Belgium - Tel.: +32-2/762.04.29 - Fax: +32-2/762.09.35 - E-mail: eccs@steelconstruct.com