Suspended from and pierced by 18 steel needles, the white corona of the Stade de France emerges from the landscape of the northern Paris suburbs and seems to float above the stands. The most spectacular element of this facility, the roof in the form of an elliptical lens is comprised of a steel structure weighing 9000 tonnes, or 17 000 tonnes including the weight of all the facilities installed on it. Five metres high at its thickest point and 95 metres wide, this structure was assembled by elements on site and then raised in 350-tonne sections using two cranes. In addition to the 18 cable-stayed masts, the external edge is anchored to the ground by double vertical ties. Inside the ring, a translucent glass ceiling diffuses the light and reduces contrast on the grass field.

Die weiße Krone des Stadions Stade de France in Saint Denis, die an achtzehn die Krone durchdringenden Stahlnadeln aufgehängt ist, zeichnet sich plötzlich vor dem Hintergrund der im Norden von Paris gelegenen Vorstädte ab und scheint geradezu über den Tribünen zu schweben. Die ellipsenförmige Dachkonstruktion ist das beeindruckendste Element dieser Sporteinrichtung und besteht aus einer 9 000 t schweren Stahlstruktur, die zusammen mit den anderen Einrichtungen auf insgesamt 17 000 t Gewicht kommt. Diese Struktur, die an der dicksten Stelle eine Höhe von 5 m und eine Breite von 95 m aufweist, ist Element für Element vor Ort zusammengebaut und dann abschnittweise (Abschnitte von jeweils 350 t) mit Hilfe von zwei Kränen angehoben worden. Neben den 18 Abspannmasten wird der äußere Rand von vertikalen Doppelzugankern im Boden verankert. Im Inneren der ringförmigen Arena ermöglicht eine lichtdurchlässige Glasdachkonstruktion das Licht zu dämmen und die Kontraste auf dem Rasen abzuschwächen.

Suspendue à dix-huit aiguilles d'acier qui en traversent l'épaisseur, la corolle blanche du stade de France émerge du paysage de la banlieue nord de Paris et semble flotter au-dessus des tribunes. Élément le plus spectaculaire de cet équipement, la toiture en forme de lentille elliptique est constituée d'une structure en acier de 9 000 t qui atteint 17 000 t en comptant le poids des équipements qui y sont installés. Haute de 5 m en point le plus épais, large de 95 m, cette structure a été assemblée par élément sur le site puis montée par tronçons de 350 t à l'aide de deux grues. En plus des dix-huit mâts haubanés, le bord extérieur est ancré dans le sol par des doubles tirants verticaux. À l'intérieur de l'anneau, une verrière translucide permet de diffuser la lumière et d'atténuer les contrastes sur la pelouse.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannais