Sitting in a small garden, this contemporary art foundation is a fully glazed parallelepiped set back from a large glass screen on the street boundary. The nine underground levels, mainly in concrete, were built at the same time as the steel superstructure. Voluntarily discreet, the structure seems to be virtually held in place by its two posts 15 metres apart across its width and every 6.5 metres along its length. The main bearing structure is provided by 40 cm beams. The finesse and apparent simplicity of this contemporary piece of architecture have firmly placed it among the finest of the French capital's contemporary monuments.

Inmitten einer kleinen Gartenanlage gelegen ist die Stiftung für Zeitgenössische Kunst in Paris ein komplett verglastes Parallelepiped, das hinter einer großen in der Fluchtlinie zur Strasse liegenden Glasblende errichtet wurde. Die neun unterirdischen vorrangig aus Beton bestehenden Geschosse wurden zur gleichen Zeit wie der Überbau aus Stahl errichtet. Diese absichtlich einfach gehaltene Konstruktion scheint in der Querrichtung fast allein von den zwei Stützen getragen zu werden, die in einem Abstand von 15 m zueinander stehen und in der Längsrichtung von den alle 6,5 m angeordneten Stützen. Die Hauptspannweite wird von 40 cm dicken Trägern sichergestellt. Durch die Geradlinigkeit und Einfachheit dieser zeitgenössischen Konstruktion zählt sie heute zu den zeitgenössischen Baudenkmälern der Stadt Paris.

Posée sur un petit jardin, cette fondation d'art contemporain est un parallélépipède entièrement vitré placé en retrait d'un grand écran de verre implanté à l'alignement de la rue. Les neuf niveaux de sous-sol majoritairement en béton ont été réalisés en même temps que la superstructure en acier. Volontairement discrète, la structure paraît presque ténue avec ses deux poteaux espacés de 15 m dans le sens de la largeur et un poteau tous les 6,5 m dans le sens de la longueur. La portée principale est assurée par des poutres de 40 cm de hauteur. La justesse et la simplicité, apparente, de cette architecture contemporaine l'a placée d'emblée dans les monuments contemporains de Paris.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannais