A simple glazed box, this elegant pavilion housing a spa features a framing system formed of twelve folded metal plate columns, in the characteristic forms derived from Jean Prouvé's research. They are articulated at their base and each weighs one tonne. The longitudinal bracing is provided by a tubular beam. Round steel stretchers pass through the window profiles and are attached to the rear end of the columns. The hyperbolic roofline is also supported by very fine façade posts, thereby completely freeing the fully glazed curtain façade.

Dieser elegante Pavillon, ein einfacher gläserner Kasten, mit seinem Thermalbrunnen, besteht aus einem Tragwerk mit zwölf Tragstützen aus Falzblech. Eine charakteristische Realisation der Forschungsarbeiten von Jean Prouvé. Diese Tragstützen haben am Fuß ein Gelenk und wiegen jeweils eine Tonne. Die Längsverstrebung wird von einem rohrförmigen Träger sichergestellt. Nachspannvorrichtungen aus Rundeisen, die im Inneren der Verglasungsprofile verlaufen, sind am hinteren Ende der Tragstützen befestigt. Die Bedachung mit hyperbolischem Profil liegt ebenfalls auf sehr schmalen Fassadenpfeilern, was so die komplett verglaste Vorhangfassade freilegt.

Simple boîte vitrée, cet élégant pavillon abritant une source thermale se caractérise par son système d'ossature formé de douze béquilles en tôle pliée, aux formes caractéristiques des recherches de Jean Prouvé. Elles sont articulées en pied et pèsent une tonne chacune. Le contreventement longitudinal est assuré par une poutre tubulaire. Des tendeurs en fer rond passant à l'intérieur des profils des vitrages sont accrochés à l'extrémité arrière des béquilles. La toiture au profil hyperbolique est également reprise par de très fins poteaux de façade, libérant ainsi complètement la façade rideau entièrement vitrée.

Este elegante pabellón con forma de caja acristalada aloja un balneario y goza de un sistema de estructuras aporticadas formado por doce columnas de chapa de metal plegada, construcción característica derivada de las investigaciones de Jean Prouvé. Están articuladas en la base y cada una pesa una tonelada. El arriostramiento longitudinal lo proporciona una viga tubular. Las barras redondas de acero pasan a través de los marcos de la ventana y están sujetos al extremo trasero de las columnas. La línea hiperbólica de la cubierta descansa también sobre los finos postes de la fachada, dejando completamente despejada la fachada acristalada.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannais