| 3M Tower, Cergy-Pontoise - France - 1976 Steel references in Europe - Stahlbaureferenzen in Europa - Références acier en Europe - Referencias europeas sobre el acero 50 Years of steel architecture in Europe - 50 Jahre Stahlbau in Europa - 50 ans d'architecture métallique en Europe - 50 años de arquitectura con acero |
|
![]() Arch.: Paul Depondt | The cross-shaped 3M Tower is remarkable for
its visible self-patinating steel structure the tones of which vary according
to the sun's path in the sky. It has 11 levels, of which nine are for standard
office space, a technical level and a terrace roof. The structure is comprised
of finely profiled, stepped frames. The Virendeel girders for the columns and
floor edges provide peripheral bracing, thereby enabling completely unhindered
internal plates. The floor structure uses lattice girders 0.85 metres high placed
every 3.6 metres to correspond with the distance between the façade columns. Das Turmhochhaus 3M mit seinem kreuzförmigen Grundriss fällt durch seine sichtbare Konstruktion aus selbstpatinierendem Stahl auf, der je nach Sonnenstand in ständig wechselnden Nuancen spiegelt. Das Gebäude hat elf Etagen, davon neun für normale Nutzung, eine für technische Zwecke und eine Dachterrasse. Die Konstruktion besteht aus in Etagen gegliederten Rahmen mit dünnem Profil. Die Sprossenträger der Pfeiler und Stützen gewährleisten eine periphere Windverstrebung, was Platz auf den Plateaus schafft. Die Fußboden- und Deckenkonstruktion ist hier in Fachwerkträgern von 0,85 m Höhe ausgeführt, die in einem Abstand von 3,6 m angeordnet sind, um mit der Trägeranordnung der Fassade eine Einheit zu bilden. |
De plan cruciforme, la tour 3M est remarquable par sa structure apparente en acier autopatinable dont les nuances varient constamment au gré de la course du soleil. Elle s'élève sur onze niveaux dont neuf étages courants, un étage technique et une toiture-terrasse. La structure est constituée de cadres étagés, finement profilés. Les poutres échelles de poteaux et d'allèges assurent un contreventement périphérique, permettant l'aménagement de plateaux libres. La structure des planchers est réalisée ici par des poutres en treillis de 0,85 m de hauteur placées tous les 3,6 m pour correspondre à la trame de poteaux de la façade. | |
| La Torre 3M, en forma de cruz, destaca por su estructura visible de acero autopatinable cuyos tonos varían según la situación del sol en el cielo. Tiene once plantas: nueve con oficinas tradicionales, una planta técnica y una terraza. La estructura consta de estructuras aporticadas escalonadas de perfil fino. Las vigas Virendeel de las columnas y los bordes de los suelos proporcionan un arriostramiento periférico que permite la colocación de placas internas libres. La estructura del suelo utiliza vigas en celosía de 0,85 m colocadas cada 3,6 m en correspondencia con la distancia entre las columnas de la fachada. | |
| text: © Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannais | |
ECCS-CECM-EKS - 32, av. des Ombrages, bte 20 - 1200 Brussels - Belgium - Tel.: +32-2/762.04.29 - Fax: +32-2/762.09.35 - E-mail: eccs@steelconstruct.com | |