Voest Alpine Research Centre, Leoben, Austria - 1974
Steel references in Europe - Stahlbaureferenzen in Europa - Références acier en Europe - Referencias europeas sobre el acero
50 Years of steel architecture in Europe - 50 Jahre Stahlbau in Europa - 50 ans d'architecture métallique en Europe - 50 años de arquitectura con acero

Arch.: Eilfried Huth, Günther Domenig
Like the set for a sci-fi film, this strange building atop a glazed stand was designed to house the research services and computer centre of Austria's largest steel group. It also stands out for its casing and frames in self-patinating steel sheet. It is a direct emanation of the Graz Expressionist School of which G. Domenig was one of the leading proponents.

Wie aus einem Science-Fiction-Film mutet dieses merkwürdige Gebäude an, das auf einem verglasten Sockel ruht; es wurde entworfen, um die Forschungsabteilungen und das Rechenzentrum des größten österreichischen Eisen- und Stahlunternehmens zu beherbergen. Es zeichnet sich durch seine Außenhaut und die Fenster- und Türeinfassungen aus selbstpatinierendem Stahl aus. Stilistisch folgt es der expressionistischen Linie der Grazer Schule, wo G. Domenig in leitender Stellung an einem der Fachbereiche tätig war.

Tout droit sorti d'un film de science-fiction, cet étrange bâtiment perché sur un socle vitré a été conçu pour abriter les services de recherche et le centre de calcul de la plus importante entreprise sidérurgique autrichienne. Il se distingue aussi par son enveloppe et ses huisseries en tôle d'acier autopatinable. Il s'inscrit dans la ligne expressionniste de l'École de Graz dont G. Domenig a été l'un des chefs de file.

Como si del escenario de una película de ciencia ficción se tratara, este extraño edificio construido sobre una plataforma acristalada se diseñó para albergar el centro de servicios de investigación y cálculo del mayor grupo de acero de Austria. También sobresale por su revestimiento y su estructura aporticada en láminas de acero autopatinable. Es el resultado directo de la escuela expresionista de Graz, de la cual G. Domenig fue uno de los principales defensores.

© Cedam/Bertrand Lemoine with Eve Jouannaisback

ECCS-CECM-EKS - 32, av. des Ombrages, bte 20 - 1200 Brussels - Belgium - Tel.: +32-2/762.04.29 - Fax: +32-2/762.09.35 - E-mail: eccs@steelconstruct.com