|
|
|
|
Established in 1955, the European Convention for Constructional
Steelwork was one of the first European institutions. The celebration
of its 50th anniversary is an opportunity to bring together for
the first time a selection of one hundred projects built over
the past 50 years across Europe, presented in the form of an exhibition
inaugurated in Nice and in the present issue of Architecture Steel
Stahl Acier.
The constructions, small and large, of various types - from single
dwellings to industrial buildings, museums and stadiums, as well,
of course, as civil structures - provide an overview of the construction
possibilities and architectural potential provided by steel, notably
when used for structural purposes. "Fifty years of steel
architecture in Europe" highlights through this overview
the continuing relevance of the qualities of this material: possibility
for standardisation and prefabrication, flexibility of use, advanced
technology, diversity of components and appearance - grades of
steel that are adapted and/or adaptable depending on the part
of the building where they are used - and a modern material in
terms of both its aesthetic appeal and technical applications.
Production
ECCS - European Convention for Constructional Steelwork
SCMF - Syndicat de la construction métallique de France
Forum d'Urbanisme et d'Architecture de la ville de Nice |
Executive Production
Cedam |
Conception and scenography
Bertrand Lemoine |
Coordination
Clarisse Bon, Eve Jouannais with Olivia Charpentier |
Textes
Bertrand Lemoine with Eve Jouannais |
Translations in English and German
Datasia |
|
Im Jahre 1955 wurde als eine der ersten europäischen
Institutionen die Europäische Konvention für Stahlbau
gegründet. Zum 50-jährigen Bestehen dieser Organisation
findet in Nizza eine Ausstellung statt, in der erstmalig eine
Fotosammlung von hundert Bauwerken zu sehen ist, die in den letzten
50 Jahren europaweit errichtet wurden. Diese Fotos sind auch in
der vorliegenden Ausgabe der Fachzeitschrift Architecture Steel
Stahl Acier veröffentlicht.
Diese kleineren und grösseren Bauwerke verschiedenen Typs
- wie Einfamilienhaus oder Industriegebäude, Museum oder
Stadion, ohne die Ingenieurbauten mit künstlerischem Anspruch
zu vergessen - bieten eine Übersicht über die bautechnischen
Möglichkeiten des Baumaterials Stahl und sein architektonisches
Potential, insbesondere wenn er in Form einer Struktur Verwendung
findet. In der Ausstellung " 50 Jahre Stahlbau in Europa
" werden dem Besucher die auch heute noch interessanten Qualitäten
dieses Baumaterials näher gebracht : Möglichkeit der
Standardisierung und Vorfertigung, Flexibilität bei der Verwendung,
modernste Technologie, Vielfalt der Bauelemente und abwechslungsreiches
Erscheinungsbild der je nach Gebäudeabschnitt verwendeten
und/oder verwendbaren Stahlsorten sowie moderne Ästhetik
und technische Umsetzung.
Production
ECCS - European Convention for Constructional Steelwork
SCMF - Syndicat de la construction métallique de France
Forum d'Urbanisme et d'Architecture de la ville de Nice |
Executive Production
Cedam |
Conception and scenography
Bertrand Lemoine |
Coordination
Clarisse Bon, Eve Jouannais with Olivia Charpentier |
Textes
Bertrand Lemoine with Eve Jouannais |
Translations in English and German
Datasia |
|
Fondée en 1955, la Convention Européenne
de la Construction Métallique a été l'une
des premières institutions européennes. La célébration
de son cinquantième anniversaire est l'occasion de réunir
pour la première fois un choix de cent réalisations
construites depuis 50 ans de part l'Europe, présentées
sous la forme d'une exposition inaugurée à Nice
et dans le présent numéro de Architecture Steel
Stahl Acier.
Ces édifices petits et grands, de typologies variées
- de la maison individuelle au bâtiment industriel en passant
par le musée ou encore le stade sans oublier les ouvrages
d'art - donnent un aperçu des possibilités constructives
qu'offre l'acier et de ses potentialités architecturales,
notamment lorsqu'il est utilisé en structure. " 50
ans d'architecture métallique en Europe " met en lumière
à travers un parcours les qualités toujours actuelles
de ce matériau : possibilité de standardisation
et de préfabrication, souplesse d'utilisation, technologie
avancée, diversité d'éléments et d'aspects
- des aciers adaptés et/ou adaptables suivant la partie
du bâtiment à laquelle ils participent -, et une
modernité à la fois esthétique et technique.
Production
ECCS - European Convention for Constructional Steelwork
SCMF - Syndicat de la construction métallique de France
Forum d'Urbanisme et d'Architecture de la ville de Nice |
Executive Production
Cedam |
Conception and scenography
Bertrand Lemoine |
Coordination
Clarisse Bon, Eve Jouannais with Olivia Charpentier |
Textes
Bertrand Lemoine with Eve Jouannais |
Translations in English and German
Datasia |
|
La Convención europea para la construcción metálica
se fundó en 1955 y fue una de las primeras instituciones
europeas. La celebración de su quincuagésimo aniversario
es una oportunidad inmejorable para reunir por primera vez, una
selección de cien proyectos construidos durante los últimos
cincuenta años en Europa. Con este motivo, se celebrará
una exposición en Niza y se le dedicará el número
actual de Architecture Steel Stahl Acier.
Todas las construcciones, sean del tamaño y el tipo que
sean (desde viviendas independientes hasta instalaciones industriales,
museos, estadios y, cómo no, estructuras civiles), ilustran
las posibilidades constructivas y el potencial arquitectónico
del acero, sobre todo cuando se emplea con fines estructurales.
"50 años de arquitectura con acero en Europa"
ofrece una visión general de la repercusión de las
cualidades de este material: posibilidad de fabricación
en serie y prefabricación, flexibilidad de uso, tecnología
avanzada, diversidad de los componentes y del aspecto (ya que
las diferentes clases de acero se adaptan o pueden adaptarse según
en qué parte del edificio se vayan a utilizar) y modernidad
del material tanto en su presentación estética como
en sus aplicaciones técnicas.
Producción
ECCS (Convención europea para la construcción
metálica)
SCMF (Sindicato de la construcción metálica
de Francia)
Forum d'Urbanisme et d'Architecture de la ville de Nice
|
Producción ejecutiva
Cedam |
Concepto y diseño
Bertrand Lemoine |
Coordinación
Clarisse Bon, Eve Jouannais con Olivia Charpentier |
Textos
Bertrand Lemoine con Eve Jouannais |
Traducciones al inglés y al alemán
Datasia |
|
|
From
1960 to 1969
| 5
0 Y
e
a
r
s o
f s
t
e
e
l a
r
c
h
i
t
e
c
t
u
r
e i
n E
u
r
o
p
e ■ 5
0 J
a
h
r
e S
t
a
h
l
b
a
u i
n
E
u
r
o
p
a |
